Címek bűvöletében

pixabay

A májusi Témázásban a Címadások krónikái - félrevezető, nevetséges, vagy épp szuper könyvcímekkel foglalkozunk.

A cím majdnem olyan fontos eleme egy könyvnek, mint a borító. Sokszor ezzel találkozunk először, bizonyos könyveknél egyből be tudjuk azonosítani a könyv témáját (Dirty English – Balhés Brit - new adult), vagy valamilyen hangulatot (Frannie Langton vallomásai).

Nincs recept arra, hogy mitől lesz jó egy cím. Tökéletes leírja a könyvet? Kiragad egy gondolatot a műből? Valami kitekert mondat, ami tuti megragad a fejedben, még ha mindig rosszul idézed is?

A bejegyzésemben olyan könyveket gyűjtöttem össze, amiknél emlékezetes volt a címe.

Angol cím - magyar alcímmel:

Vannak kiadók, ahol ezzel a gyakorlattal dolgoznak: a főcím az eredeti és alcímként lefordítják vagy kiegészítik. Aki tájékozódik arról, hogy az angolszász nyelvterületen mi jelent meg, mit érdemes elolvasni, annak ez megkönnyítik a dolgát. A legutóbbi ilyen olvasmányélményem Christina Lauren szerzőpárostól az Autoboyography - Egy fiús könyv. Az eredeti cím remekül utal a regény egy szeletére: a főszereplő saját életének egy epizódját írja meg, lényegében ezt olvashatjuk. Az alcímmel nem tudok mit kezdeni, nem tetszik, fiús könyv ... két meleg srácról szól. Lehetett volna akár - egy szerelmi történet, fiúk egymás között (bár ez is elég fura) :D

Meglepő címek:

Elromlani ​milyen (Krusovszky Dénes) - milyen? 

Szikomorfán ​születtem (Edward Kelsey Moore) - milyen fán? meg egyáltalán?! :D

Csillagtalan tenger - ennek a hangzása is tetszik: csilllllagtalantenger ;)

Miért nem szóltak Evansnak? - de vajon miért nem szóltak neki, és ki az az Evans??

Szólíts ​a neveden - ez is a maga kitekert formájával hívja fel a figyelmet

Néha már maga a cím egy történet: 
Csukott ​szemmel nyiss ablakot - tipikusan az a cím, ami felkelti a kíváncsiságod, mert elgondolkodtat, hogy miért is kéne csukott szemmel ablakot nyitni és hogyan illeszkedik ez egyáltalán a könyv témájához? Jelentem remekül, amúgy egy vietnámi kisregényről van szó.

Ahogy keresgéltem az érdekes címeket, akkor megakadt a szemem a 'szeles' címeken: A szél árnyéka, Gyógyír északi szélre, Üvöltő szelek...

Nagyon tetszenek még ebből a kategóriából ezek címek:
A ​lét elviselhetetlen könnyűsége, A ​végtelen térségek örök hallgatása (Gulyás Péter), A ​bánat egy tollas állat (Max Porter), Izlandon ​nincsenek lepkék (Kätlin Kaldmaa), Hogy ​ő is ugyanarra emlékezzen, A 015-ös villamos kísértete, Hugicám, a sorozatgyilkos - ez a meglepő cím kategóriában is megállja a helyét.

Minimalizmus:

Agathe, Mítosz, A sziget, Ólomerdő, Álomkonyha

Szeretem a sorozatcímek megbízható egyformaságát, mint például az Anne..., Harry Potter és a ..., vagy Agatha Raisin és a ... De a kedvenceim mindenképpen a furcsa, meglepő címek, amik tuti a fejemben ragadnak.

Több interjúban olvastam már, hogy a könyvek általában nem azon a címen jelennek meg, mint amire az író gondol először. A marketing része az ütős cím kiválasztása és ezt nem is lehet hibáztatni, ki kell ezzel is tűnnie az adott könyvnek a megjelenések közül.

A többiek bejegyzései a témában:
Pupilla, Kritta,

Nektek van kedvenc címetek? Vagy épp olyan, aminek nagyon utáljátok a magyar vagy az eredeti címét? Csatlakozzatok a témához hozzászólásban, vagy külön blogbejegyzésben ;)