Vladimir Nabokov - Lolita

Ez a könyv az első, amit a Várólistacsökkentő listámról sikerült elolvasnom. Még tavaly vettem egy könyvtári kiárusításon, így utólag nem bánom a vételt. :)
A Lolitáról eddig nem sokat tudtam, ahogy az íróról sem - nagy körvonalakban annyit ismertem a történetről, hogy egy kiskorú megrontásáról szól; de a regény ennél jóval összetettebb.

Az elbeszélőnk, a magát Humbert Humbertnek nevező svájci férfi vallomása a könyv. Elmeséli, hogy 13 évesen beleszeretett egy vele egykorú lányba, akivel megtapasztalta a szexualitást, ám sosem jutottak el ennek a csúcspontjára. Ez az élmény meghatározta egész életét, ezentúl csak a 9-14 éves lányokhoz vonzódott, akiket nimfácskának nevez.

"Csupán egy cél lebeg szemem előtt, mégpedig az, hogy egyszer és mindenkorra leszögezzem: a nimfácskák varázsa veszedelmes." 

Túl egy házasságon, Párizsból Amerikába költözik, ahol egy poros kisvárosban Mrs. Charlotte Haze-nél vesz ki szállást. Az ő 12 éves lánya, Dolores (Lolita). Humbert az első pillanattól beleszeret a lányba, aki megtestesíti mindazt az elképzelést és vágyálmot, amit a nimfácskákról kialakított magában. Egyre közelebb kerül az anyához és lányához, végül feleségül is veszi Charlotte-ot, de a nő útjában van, hogy elérje Lolitát. Végül a sors segít rajta, egy száguldó autó és az anya kikerül a képből. Humbert egyedül marad a lánnyal, beutazzák Amerikát és Humbert a mennyországban érezheti magát, mert teljesült minden vágya...

Lolita nem ártatlan gyerek, akit megrontott az idősebb férfi. Az tény, hogy amikor beköltözött hozzájuk Humbert, minden rosszra fordult: meghalt az anya és a lány kiszolgáltatott helyzetbe került.
Lolita már tapasztalt egyet-mást a barátai között, ám Humbert vette el a szüzességét és olyan életet adott neki, ami nem normális egy 12-13 éves gyereknek. Vajon milyen lett volna Lolita, ha nem jelenik meg Humbert? Akkor is az idősebb férfiakhoz húzott volna a szíve?

"Összetűzéseink és undoksága ellenére, a ricsaj, a grimaszok, a közönségesség, a veszedelem és az egész helyzet rettentő reménytelensége ellenére még mindig magam választotta paradicsomom kellős közepében tanyáztam; paradicsomban, melynek egét a pokol lángjai színezték – de paradicsomban akkor is!" 

Nabokov

Ahogy egyre jobban beleláttam Humbert fejébe, elkezdtem sajnálni is - tény, hogy perverz alak, akit még a pszichológusok se tudtak kikezelni, mert túljárt az eszükön, de tényleg szerelmes volt a lányba, aki kegyetlenül kihasználta. Nagyon megrázó volt olvasni a kapcsolatukról, a veszekedésekről és az összebújásokról.
Pornográf szöveg nincs a könyvben, ne számítson senki vad szexjelenekre - néhány finom említés esik csak arról, hogy mi van köztük, de nem egy 'Szürke' ... szerencsére.
A könyv erőteljesen szépirodalmi, tele van utalásokkal, allúziókkal, amit a könyv végén lévő utószó segített megérteni (Békés Pál írta). A fordítás a bravúros, tele van nyelvi játékokkal, ami gondolom az eredetiben is megtalálható.
Egy furcsa, őszinte, ironikusan megfogalmazott vallomást olvashatunk, ami tele rejtvényekkel, előre és visszautalásokkal. A téma nagyon érdekes, és nem kell 'megijedni' tőle, mert befogadható módon van feldolgozva.

5/5

Kiadó: Árkádia Kiadó
Kiadás éve: 1987
Eredeti cím: Lolita
Oldalszám: 350
Ár: antikvár
Borító: 3/5

A film - két filmfeldolgozás is született, én a 1997-es, Jeremy Ironsos változatot néztem meg párhuzamosan a könyv olvasásával. Utána vele képzeltem el a könyvbeli Humbertet is és valahogy nem tudtam rá ezért se haragudni. Jeremy Irons abszolút kedvenc színészem, mióta láttam a Borgiákban.