Rene Denfeld - Az ​elvarázsoltak

Jó néhány éve tologattam ezt az olvasást - még a 2021-es Könyvhéten szereztem be ezt a könyvet, amiről jókat olvastam bloggertársaimnál, ráadásul egyik kedvenc szerzőm, Kleinheincz Csilla fordította. 

Olvasás előtt nem tudtam elhelyezni a megfelelő korszakban a könyvet, azt hittem valami középkori fantasy, ami egy börtönben játszódik. Hát, nem. Egyáltalán nem fantasy, talán mágikus realizmus, de inkább annak se mondanám - egy beteg elme narrálja nekünk a könyvet, így az ő fejében élnek a vágtató aranyszínű lovak, meg az apró emberkék a falban.

Narrátorunk elmeséli, hogy a halálsoron egy York nevű férfi vár a méreginjekcióra - sorsát elfogadta, nem is akarja, hogy a 'hölgy' sikerrel járjon az esetében. A hölgy egy olyan nyomozó, aki a halálsorra ítélt emberek ügyeit veszi elő újra, vizsgálja meg helyességét - és van olyan eset, ahol 'sima' életfogytiglanra tudja változtatni az ítéletet (érdesség, hogy ez Rene Denfeld hivatása). Végigkövethetjük, ahogy a hölgy felkeresi York egyetlen élő családtagját, a nagynénjét és felderíti gyerekkorát, születésének körülményeit - ám nincs sok ideje, csak néhány hónapot kapott a nyomozásra - ráadásul ügyfele nem akar menekülni az ítélet elől. 

Fokozatosan képet kapunk a narrátorunkról, aki egy zavart férfi - később kiderül, hogy ő is a halálsor lakója. A regény egyik izgalomfaktora, hogy ki ő valójában - milyen módon kapcsolódik azokhoz az emberekhez, akikről mesél.

Nagyon érzékeletes képet fest a börtön világáról, a hangulatáról, amikor olyan apróságok kapnak jelentőséget, amik mellett normális esetben elmennénk - egy napsütötte sáv, egy elrepülő madár. A korrupció és a belső szabályok kegyetlensége is megmutatkozik, ami folyamatosan tesz tönkre életeket.

A szerző líraian ír borzalmas témákról - emiatt gyorsan elolvastam, több gondolat - mondat tetszett, de alig vártam, hogy vége legyen. Most nagyon nem esett jól olvasni (bár alapból nem keresem a depresszív, melankolikus történeteket). Nagyon egyedi könyv, megértem mindkét olvasó véleményt - akit elvarázsolt és azt is akit egyáltalán nem. 

3/5

Kiadó: Fumax
Kiadás éve: 2015
Eredeti cím: The Enchanted
Fordító: Kleinheincz Csilla
Oldalszám: 214
Ár: - Ft
Borító: 4/5

Fülszöveg:

"Még a szörnyeknek is szükségük van a békére. Még a szörnyeknek is szükségük van valakire, aki valóban meg akarja hallgatni – és hallani – őket, hogy egy napon megtaláljuk a szavakat, amelyek többek üres dobozoknál. Talán akkor megakadályozhatjuk, hogy a hozzám hasonlók létrejöjjenek.”

A szigorúan őrzött börtön halálsorán raboskodó fogoly egyedüli menedéke a megálmodott szavakban rejlik, a nyelv hatalmán keresztül megteremtett világban. Nincsen neve, nem tudjuk a bűnét sem. De figyel, megérzi azt is, amire mások képtelenek. Látomásai, melyekben aranyszőrű paripák vágtáznak a börtön alatt, és olvadt fémként csurran hátukról a hőség, a börtönélet pusztító erőszakosságával ötvöződnek.

Két kívülálló lép világába: egy bukott Pap és a Hölgy, egy nyomozó, aki eltemetett morzsákat kutat a rabok múltjában, amelyek megmenthetik a kivégzésre várókat. Egy York nevű gyilkos múltjába ásva fájdalmas titkokra bukkan, amelyek felülírják a megszokott elképzeléseket áldozatról és bűnözőről, ártatlanságról és bűnösségről, míg végül a Hölgy saját megdöbbentő múltjára is fény derül.

És a rab várakozik, várja, hogy az ő történetét is meghallgassa valaki.

Mert még a szörnyeknek is van történetük.

Ez a fájdalommal teli, ugyanakkor költői regény emlékeztet a mindannyiunkat összekötő emberségre, és arra, hogy még a legszörnyűbb, rémálomba illő valóságban is létezhet szépség és szeretet.

A kötetet a neves műfordító és írónő, Kleinheincz Csilla ültette át magyar nyelvre.

RENE DENFELD hivatalos munkaköre szerint nyomozó, méghozzá a halálsoron várakozó elítéltek ügyeit deríti fel minél alaposabban, hogy minden kétséget kizáróan tisztázza bűnösségük kérdését. Publikált már többek között a világ egyik legrangosabb újsága, a New York Times hasábjain is. Az elvarázsoltak az első regénye, előtte három szociológiai-kulturális témájú kötete is megjelent. Három örökbe fogadott gyermeket nevel.