Irene Solà - Szemet ​adtam neked, s te a sötétségbe néztél

Irene Solà katalán írónő 2021-es felfedezésem: Énekelek, ​s táncot jár a hegy c. könyve azóta is különleges élményként él bennem. A Gátak hasonló narrációs technikával dolgozik, de a Szemet adtam... még sűrűbb szöveg, amelyben megelevenednek a katalán vidék meséi, történetei, valós eseményei, mindez a Clavell család nőtagjai történetén keresztül. 

A három kötet közül ez volt a legnehezebb olvasmány, nem csak a narrációs technika, hanem a helyenként durva témái miatt. A történet lassan bontakozik ki előttünk, sok szereplőről csak az utolsó oldalakon árulja el a szerző, hogy milyen kapcsolatban van az eddig megismertekkel. 

Joana lepaktált az ördöggel, hogy legyen egy épkézláb férje. Amikor megismerkedik a farkasvadász Bernadival, akkor rájön, hogy teljesült a kívánsága, ám nem akar az ördög adósa lenni és a szemére veti, hogy a férfi nem épkézláb - hiányzik egy lábujja. Családja sorsa megpecsételődik - az ördög bosszút áll rajta, és minden leszármazottjából hiányzik valami. Margarida lányának a szíve kisebb, Blanca nyelv nélkül született, de az ő gyerekeiket sem kerüli el az átok.

A katalán vidék egy rejtett zugában áll a házuk - évről-évre egyre jobban elbújnak a külvilág elől - ám a férfiak mindig megtalálják a család nőtagjait és a gyerekek sorban születnek.

A regény jelenében Bernadeta, a család még élő, legidősebb tagja utolsó napját követhetjük - miközben elődei szellem alakban készülnek a halotti torra, ételt készítenek, viccelődnek, visszaemlékeznek az család életében történt eseményekre.

A világ eseményei, mint a világháború, vagy a polgárháború csak érintőlegesen szerepelnek a regényben, bár hatással van erre a családra is: fiaik elszöknek, szökevények keresnek náluk menedéket. 

Meglepő, erőszakos, helyenként undorító jelenetek elevenedtek meg ebben a könyvben, de mindenképp erős olvasmány volt. Az elején nehezen rázódtam bele, de ahogy haladtam a történetben egyre jobban összeálltak a fejemben az idősíkok, az említett szereplők és köztük a rokoni kapcsolatok. Egy katalán család története elevenedik meg előttünk, többféle szereplő nézőpontjának kórusából. Erősen női témákkal - sorsokkal foglalkozó könyv, amelyben megjelenik a szerelem, a féltékenység, a testi vágy és kapcsolatok és ennek eredményei a terhesség, szülés és a gyerekek.

A kötet végén a szerzői jegyzetben olvashatjuk milyen mesék és legendák elevenednek meg a Clavell család történetében: az ördöggel kötött szövetségek, de verseket és különféle beszámolókat említ - rengeteg forrásból dolgozott. 

Nagyon érdekes volt az 1749.hu-n megjelent interjú, amelyet a kötet fordítója Nemes Krisztina készített a szerzővel (tavalyi őszi Margó vendége volt).

Részlet a könyvből

4/5

Kiadó: Magvető
Kiadás éve: 2024
Eredeti cím: Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres
Fordító: Nemes Krisztina
Oldalszám: 200
Ár: 4499 Ft
Borító: 5/5

Fülszöveg:

Irene Sola új regényében évszázadok emlékei sűrűsödnek egyetlen napba. A Pireneusok és a történelmi idő ismeretlen és járhatatlan útjain felkapaszkodunk a Clavell-házba, melynek örök lakói a nemzedékről nemzedékre itt maradó nők. Az idő viharai elragadják a férfiakat, a hegyekben farkasvadászok, vadállatok, lázadó hadseregek és banditák portyáznak, a tűzhely mellett a nők ünnepre készülnek. Megismerjük Joanát, aki szerződést köt az ördöggel, hogy férjet találjon, ám kihátrál a paktumból, ezért minden gyereknek, aki a házban születik, hiányzik valamije. Margaridának egy darab a szívéből, Blancának nincs nyelve, Angela nem érez fájdalmat, Bernadetának pedig nincs jó helye a jelenben – mindig máshol van, és olyasmiket lát, amiket rajta kívül senki.

A Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél karneváli kavalkád emlékezésről és felejtésről, valóságról és meséről, fényről és sötétségről, rengeteg színnel, vággyal és mágiával.