Tove Jansson - The ​Summer Book

Tove Jansson finn, svéd író a Mumin könyvek miatt lehet ismerős - ezeket volt szerencsém az utóbbi években végigolvasni. Erre a könyvre az egyik molynál bukkantam, aki nagy rajongója a szerző munkásságának - évek óta a várólistámon volt ez a kis kötet. Tavaly stílszerűen a londoni Mumin shopban megvettem - persze, ahogy az akkor beszerzett könyvek közül többnél - nemrég értesültem, hogy készül belőle a fordítás. Na nem baj, mindenképpen szeretném újraolvasni magyarul, mert szerintem sok szép mondatán elsiklottam, kevésbé tudtam rá koncentrálni.

A 'Nyárkönyv' önállóan is olvasható novellákból áll, amelyek egy helyszínen, egy kis családot mutatnak be - egy Sophia nevű kislányt és nagymamáját. Sophie apukája is néha szerepel, de a párosuk életének peremén mozog. A kislány édesanyja elhunyt, erről konktrétumot nem tudunk, csak Sophie reakcióiból, fellobbanó dühéből kaphatunk erről képet. A nyarat a Finn-öböl egyik kis szigetén töltik, ezt ismerhetjük meg nagyon részletesen.

Olyan hétköznapi eseményekről szólnak a novellák, mint a hirtelen jött vihar, a horgászat, a virágültetés nehézségei. Mindeközben Sophie és nagymama filozófiai mélységű beszélgetései, elhallgatásaik szépen mesélnek az élet olyan nehézségeiről, mint a gyász, az öregedés és mellőzés miatti félelem, vagy düh.

Tetszett, hogy az unoka és nagymama kapcsolata teljesen életszerű. Ez a nagyi nem a tipikus cuki - kedves nagyi: ha nincs kedve akkor elvonul, duzzog, ugyanúgy ahogy az unokája. Kettejük kapcsolata mégis mély, sokat beszélgetnek - bár a kislány többször határt húz, hogy éppen mire kíváncsi, miről akar beszélgetni. 

A helyszín varázslatos, amiatt is szeretném megnézni a 2024-ben, Glenn Close főszereplésével készült filmet, hogy jobban el tudjam képzelni milyen lehet az élet egy kis finn szigeten, ahol egy-egy ház áll. 

A szereplőket Tove részben saját anyukájáról és Sophie unokahúgáról mintázta, de természetesen saját életéből ill. a képzeletéből is merített. Ő maga és párja, Tuulikki Pietilä is egy hasonló helyen töltötte a nyarat - Klovharun szigetén, ahol csak az ő házuk állt, ma múzeumként működik. (Érdekesség - Trencsényi Katalin eltöltött egy hetet ott, erről írt a Literán).

4/5

Kiadó: Sort Of Books
Kiadás éve: 2022
Eredeti cím: Sommarboken
Fordította: Thomas Teal
Oldalszám: 190
Ár: -
Borító: 5/5

Fülszöveg:

Written in a clear, unsentimental style, full of brusque humour and wisdom, The Summer Book by Tove Jansson is a life-affirming story.

An elderly artist and her six-year-old granddaughter spend a summer together on a tiny island in the Gulf of Finland. As the two learn to adjust to each other’s fears, whims and yearnings, a fierce yet understated love emerges. Tove Jansson captured much of her own life and spirit in The Summer Book, which was her favourite of her adult novels.

This 50th anniversary edition includes an afterword by Sophia Jansson (on whom the child in the story is based) who returns to the island at the point of becoming a grandmother herself.