2016. január 18., hétfő

In english, please!

- középiskolai tanárnőm gyakori mondata :D

Nagyon megtetszett Pupilláék idei első Témázunk! rovata, így írok én is az idegen nyelven való olvasásról.

Az angol nyelvhez régi kapcsolat fűz - óvodában tanultam egy kicsit angolul, persze már mindent elfelejtettem mire általánosba kerültem, ahol németre kellett váltanom. Utáltam is rendesen, most nyáron kezdtem újra megbarátkozni vele (kell a nyelvvizsga :D). Az angolhoz középiskolában tértem vissza, mert lehetett választani - bármi mást csak németet ne alapon nem volt kérdés mit szeretnék. Már általános végén fordítgíttam magamnak angolról magyarra dalszövegeket, pl a Gyűrűk Ura filmzenéit, ezt később folytattam a Hotdog.hu (megvan még? :D) oldalon, készítettem egy "magazint" dalszövegfordításokkal (egész népszerű volt, csak aztán meguntam, hogy többen lopják a fordításokat, így leléptem az oldalról). A suliban a 0-ról egész szépen felfejlődtem egy "stabil 4-es" szintre (szintén a tanárnőm mondta mindig), gyúrtam a nyelvvizsgára is, amit az érettségi után meg is szereztem - azóta áldom magam, hogy megcsináltam akkor és nem az egyetem közben küzdöttem vele! (Tanács - csináljátok meg minél előbb, ha később szükséges a tanulmányaitok, vagy munkátok szempontjából ;)). Azóta formális keretek között nem tanultam angolul, de próbálom szinten tartani magam a kedvenc sorozataimmal, amiket feliratosan nézek, a kiejtés, a gyakori szavak és szófordulatok beépültek már a fejembe, illetve elő-előveszem a Duolingo.com oldalt - amin most éppen angolról tanulok németet. 

forrás
A tudásom szinten tartásának és bővítésének újabb módja pedig az, hogy angol könyveket olvasok. Nem olyan rég vágtam bele ebbe, az első könyv, amit végigolvastam az a Csillagainkban a hiba volt 2013-ban. Már ott is írtam, hogy volt pár próbálkozásom - megvettem az Alexandrában a klasszikus angol regények közül A titkos kertet és a Draculát is, de azokkal elég hamar befürödtem. A szótárt forgattam folyton, kényelmetlen volt, nehéz volt a nyelvezet (hisz klasszikusok, jó száz évvel korábban íródtak). Viszont mióta megvan Kindli és rájöttem, hogy lehet rá szótárprogramot telepíteni, sokkal könnyebb az olvasás. Amiben bizonytalan vagyok, rá'állok' a kurzorral és a képernyő alján/tetején mutatja a fordítást - persze nem tökéletes program, nem tud mindent, de a szövegkörnyezet is sokat segít, vagy a google és különféle szótárak, fórumok.

Amit tudok tanácsolni, ha szeretnétek idegen nyelven olvasni:
- olvassatok olyan könyvet, ami magyarul már a kedvencetekké vált
- könnyű szöveggel kezdjetek (ezért olvasok én pl. YA-kat, lásd Eleanor és Park, rövid kis könyveket pl.: Steal like an artist, vagy legutoljára egy képregényt - Blankets)
- nem kell mindig a szótár után nyúlkálni, ezzel elvesztitek az olvasás ritmusát, csak azokat a szavakat nézzétek meg, amiket tényleg nem tudtok kitalálni mit jelenthet (ált. a leírásokban, a szlengnél szokott nekem ilyen problémám lenni)
- szerintem jók a rövidített, direkt nyelvtanuláshoz készített kiadványok, amik vagy egy novellát, vagy egy klasszikus történet rövidített verzióját tartalmazzák

És miért jó idegen nyelven olvasni?
- szórakozva tanulsz
- szókincsbővítés
- nagyobb elégedettséget ad, hogy elmondhatod, hogy eredetiben elolvastad, megküzdöttél a könyvvel, kihívás elé állított
- nem kell a magyar fordításra várnod, sorozatoknál ez nagy előny
- ha könyvesblogger vagy és még a magyar megjelenés előtt írsz a könyvről biztos egy kicsit nagyobb forgalmad lesz ;)

Amiket angolul olvastam.

A többiek bejegyzése a témáról: Pupilla, Miamona, Nima, FFG, Bea,

5 megjegyzés:

  1. A szótárazás nálam se nagyon játszik, max úgy, ahogy nálad, ha kindlin olvasol. Bár amikor az olasz könyvecskémnek nekiálltam, ott muszáj volt elkezdenem kijegyzetelni néhány szót meg kifejezést, és még így se értem a felét se. :D
    A legutolsó pontoddal totál egyetértek, a 14,000 things to be happy about az egyik leglátogatottabb bejegyzésem. :D

    VálaszTörlés
  2. Jó kis poszt lett, köszi a csatlakozást! :) Reméltem, hogy ez a nyelvelős téma népszerű lesz. :)
    Teljesen egyetértek a tanácsaiddal! :) :)
    Ez az "in English, please!" szerintem sok angoltanár szavajárása, nálunk is volt egynél legalább, mert ugye mindig magyarul akartunk megszólalni. :)

    VálaszTörlés
  3. Áh, te se szereted a németet, jól van :D Én anno elsős koromtól kezdve tanultam angolul, már akkor nagyon megszerettem, aztán bejött a német is és fúj :D Gimiben angol mellé inkább franciát választottam, de hát egyáltalán nem nekem találták ki :) Viszont én is szeretnék német nyelvvizsgát, mert hasznos :/

    Angolul olvasni pedig jóó :) Pont tegnap rendeltem meg a First Frostot, plusz még vár rám a The Glass Kitchen is :) Tényleg nem kell szótárazni, max. ha már nagyon elvesztjük a fonalat, de szerintem a YA mellett SAA és a különböző chick lit könyvet is egyszerűek pl. Lisa Patton könyvek, ami nekem bár nem tetszett, de tényleg leheletnyi egyszerű a szövege.

    (Kindle-ről eszembe jutva, ma érkezik a Tabletem, juhúú! :))

    VálaszTörlés
  4. @Katacita: jó, hogy neked van egy második nyelved is, amit szeretsz és tanulsz, nekem most egyelőre a német a kötelező rossz, de később szeretnék valami újba belevágni!

    @PuPilla: köszönöm, mindig várom az új témázós posztokat :D Na ja, legjobb most német tanfolyamon mikor észrevétlenül angol szavakat csempészek a mondataimba :D (and, better - meg ha nem jut eszembe németül akkor kínomban mondom angolul, mert a tanárom angol/német tanár, akkor már értékelje, hogy amúgy tudom ám angolul xD).

    @Bea: hát nem, de muszáj, muss! :D Hű a francia is tetszik, csak a kiejtés nagyoon nehéz lehet, na meg a nyelvtana is szerintem. Na a First frostra nagyon kíváncsi leszek, hogy mit mondasz róla, én is szeretném olvasni. Lisa Patton? Nem ismerem, rákeresek.
    Na tök jóóó, mi lesz a neve? :D Vagy te nem szoktad elnevezni a kütyüket?

    VálaszTörlés
  5. Lisa Pattont rendeltem nyáron, de blöeh.. :D Nem ajánlom.

    Amelia :D A laptopom Vianne :D

    VálaszTörlés

na ehhez szólj hozzá ;)

Összes címke

1001 könyv listás (19) 12daybloggerchallenge (12) 17. század (1) 18 karika (7) 18. század (7) 19. század (28) 2 pontos (7) 20. század (143) 21. század (98) 2pontos (1) 3pontos (62) 4pontos (290) 5pontos (330) 9/11 (2) a love story trilógia (3) abszurd (4) ad astra (4) agatha christie (11) agatha raisin (23) agave (10) akcióvadász (24) aktuális (1) alan glynn (1) alaszka (1) alessandro baricco (1) alessandro d'avenia (1) alice hoffman (10) alice sebold (1) allan pease (1) álláskereséshez (1) állatos (8) alternatív történelem (6) ambrózy báró esetei (1) amerika (3) amerikai (189) amerikai dél (32) amszterdam (1) angela carter (2) Angeli Marina (1) anglia (1) angol (172) angolul (20) anna black (1) anna gavalda (3) anna rice (1) anne rice (4) apokalipszis (2) arany pöttyös könyvek (11) argentin (1) arto paasilinna (1) asperger (1) aszlányi károly (1) athenaeum (2) audrey niffenegger (2) austin kleon (2) ausztrál (4) az olvasás 7 hete (8) az orosz szerető trilógia (3) ázsia (1) balkán (1) banana yoshimoto (2) barangolás (14) baráth katalin (5) barátság (6) barcelona (2) bartis attila (1) beatrix potter (1) békés pál (1) ben aaronovitch (2) betegség (6) blog (19) body positive (1) bohumil hrabal (2) bóna lászló (1) book a sloth (1) booktag (8) boris vian (5) borító (3) boszorkány (12) botanika (1) bölcsészkrimi (6) böszörményi gyula (1) bram stoker (2) brazil (7) bridget jones (1) bródy lili (1) bronte (4) brunella gasperini (1) budapest (14) budapest noir (1) bűbájoló történetek (1) calderon (2) carlos ruiz zafón (5) castle (1) catherynne m. valente (1) celia rees (2) charlaine harris (11) charles dickens (5) chicklit (34) cholnoky viktor (2) christopher moore (6) cirkusz (1) coco chanel (1) cormoran strike (3) cozy mystery (23) családregény (17) cseh (6) csehov (1) cserna-szabó andrás (4) csokoládé-trilógia (3) dán (2) dan brown (6) darren shan (1) david nicholls (1) david safier (1) dávid veron (4) debrecen (1) déli végek trilógia (1) depresszió (4) diane setterfield (1) díj (7) disztópia (17) DIY (1) dizájn (1) doctor who (2) dominika (3) dorian gray (1) drámák (3) drog (1) e.t.a. hoffmann (1) edith wharton (1) eger (1) egészség (2) egy sötétebb mágia (1) egyetem (2) éhezők viadala trilógia (3) elena ferrante (1) életmód (12) életrajz (14) elfeledett könyvek temetője (3) elif shafak (1) elizabeth gaskell (1) elizabeth george (1) elizabeth gilbert (4) elizabeth kostova (2) elizabeth strout (3) emberi sorsok (3) emile zola (4) énekes (1) énmárka (1) énregény (1) erdély (1) erdő (1) eric kraft (1) erin morgenstern (1) erlend loe (1) ernest hemingway (2) erotikus (1) esszék (7) európa (2) európa kiadó (1) évösszegzés (3) évszakok (1) extra infók (2) f. scott fitzgerald (2) fábián janka (1) fabio volo (1) fandorin (1) fantasy (46) fekete istván (1) feminizmus (10) festészet (2) film (98) finn (9) firenze (1) fodor ákos (5) ford madox ford (4) főnix (1) főzés (1) francia (40) fredrik backman (2) friss könyvek (74) fumax (1) gaál viktor (1) gabo sff (9) gabriel garcía márquez (2) gail carriger (4) gárdonyi géza (2) gasztronómia (2) gasztroregény (10) gaura ágnes (1) gayle forman (1) geek (1) gemma doyle (4) george mann (1) georges simenon (1) gondolatok (6) gótikus (1) görög (2) grecsó krisztián (5) groteszk (2) guillaume musso (3) guilty pleasure (1) gyerek (2) háborús (2) hajléktalan (1) hajóbontók (1) halloween (3) hamish macbeth (1) hangoskönyv (21) harold fry (1) harper lee (1) harry potter (14) havi tervek (25) havi zárás (62) helen simonson (1) helikon (1) hercule poirot (2) hírek (7) hófehér-trilógia (3) holland (1) holokauszt (2) holt költők társasága (1) honlapajánló (11) horror (3) humor (28) húsvét (1) hvg (5) ian mcewan (3) idézetesképes (10) időutazás (2) ifjúsági (23) igaz történet (4) ikrek (2) illusztrált (7) indiai (1) interjú (1) interjúk (1) internet (3) iráni (1) irodalomtörténet (1) írország (1) iskola (3) ismeretterjesztő (18) isztambul (1) izland (1) izlandi (3) izraeli (1) j. d. california (1) j. d. salinger (1) j.k.rowling (15) jane austen (11) jane austen nyomoz (1) janelle mcculloch (1) janet evanovich (4) japán (7) jay asher (2) jeanette winterson (2) jim kay (4) joanne harris (17) joe hill (2) john green (1) jon krakauer (1) jonathan hunt kalandok (2) jonathan safran foer (1) joyce maynard (1) jövő (3) jugoszlávia (1) julia child (1) julie és julia (1) junot díaz (1) kaffka margit (2) kaland (9) kalligram (1) kamaszkor (4) kanadai (2) karácsony (23) karinthy frigyes (1) kármán józsef (1) kastély (1) katarina mazetti (2) kate furnivall (3) kate morton (2) kathryn stockett (1) kávé (3) kedvenc (25) képregény (5) kereszténység (1) keri smith (7) kiegészítő kötet (1) kihívás (17) kína (3) kindle (4) kísértet (1) kisregény (8) kiss angéla (4) klasszikus (69) klausz melinda (2) kleinheincz csilla (4) kolumbia (1) konmari (3) kortárs (65) kosáryné réz lola (1) kosztolányi dezső (1) könyvajánló (9) könyvekről röviden (5) könyvesfilmes (3) könyvfesztivál (6) könyvhét (4) könyvmolyoknak (10) könyvtár (1) körbeposzt (41) kőrösi zoltán (7) közel-kelet (1) középkor (2) közösség (1) kreatív (12) krimi (83) lauren graham (1) leila sales (1) lélekboncolgató (3) lena dunham (1) lengyel (1) lenyűgöző teremtmények (5) leszbikus (3) levélregény (6) leviathan trilógia (1) libba bray (8) libri (6) lisa jewell (1) lista (22) litván (1) ljudmila ulickaja (1) lmbt (5) logan mcrea (1) london (11) louisa m. alcott (1) louisa may alcott (1) lynn barber (1) m.c.beaton (19) maggie stiefvater (3) mágikus realizmus (11) magyar (157) magyar blogger rovatok (106) magyar könyvek viadala (8) maisie dobbs (1) maláj (1) márai sándor (11) marc levy (1) marketing (3) markus zusak (1) maupassant (1) maxim kiadó (5) média (1) megjelenések (26) melania mazzucco (1) memoár (12) mercy fall farkasai (3) mese (12) mese felnőtteknek (8) meseregény (4) mexikó (2) mezei mária (1) michael cunningham (3) milan kundera (2) mindfulness (3) miss marple (2) misztikus (5) mitológia (4) molnár ferenc (1) moly.hu (2) monarchia (1) múltidézés (2) muriel barbery (1) műfaj (1) műfaj mustra (1) művelődéstörténet (2) művészet (1) nail gaiman (1) nancy drew (1) Napernyő Protektorátus (4) napló (3) nathaniel hawthorne (2) neil gaiman (12) nellie bly (2) német (11) new adult (5) new england (4) new york (20) newbury és hobbes nyomoz (1) nicholas sparks (1) nick hornby (1) nicole krauss (1) nikki heat sorozat (1) nora roberts (3) norvég (4) novellák (38) női sors (10) női sorsok (14) nyár (8) nyereményjáték (10) ókor (1) olasz (18) on sai (7) oriana fallaci (1) orosz (13) orson scott card (1) oscar wilde (1) osztrák (1) ottlik géza (2) önéletrajz (12) öngyilkosság (1) önismeret (11) önsegítő (7) ősz (2) pakisztáni (1) paolo bacigalupi (2) papp diána (4) parade's end (4) párizs (7) partvonal (4) patrick modiano (1) patrick ness (1) patrick süskind (2) paula hawkins (2) paulo coelho (7) peter grant sorozat (3) peter mayle (1) philip pullman (2) philippa gregory (1) pioneer kiadó (1) poe (1) popkultúra (1) posztmodern (1) programajánló (20) pszicho-thriller (3) pszichoanalízis (1) pszichológia (7) rabszolgaság (2) rachel joyce (1) rainbow rowell (3) rájátszás (2) rakovszky zsuzsa (2) ransom riggs (2) regény (1) regényes életrajz (3) rejtély (1) rejtő jenő (3) retelling (3) richard paul evans (2) road trip (1) rob thurman (1) robert merle (1) róma (1) romantikus (40) ruta sepetys (2) salla simukka (2) sarah addison allan (4) sárkány (2) sárkánycsalogató (1) scifi (24) scolar (4) shakespeare (3) sherlock holmes (5) simon márton (1) siobhan dowd (1) sir arthur conan doyle (6) sírkertek királynője (3) skandináv (1) skót (26) sky chaser trilógia (2) sophie kinsella (1) sorozat (17) spanyol (7) steampunk (7) stephanie plum sorozat (4) stephen king (1) stephenie meyer (2) susanna clark (1) svájci (1) svéd (11) sylvia plath (1) szabó magda (5) szabó t. anna (2) szakácskönyv (2) számítástechnika (1) szatíra (1) szécsi noémi (1) szegénység (1) szellem (5) személyes (161) szemináriumi dolgozatom (2) szépirodalom (65) szerb (1) szerb antal (2) szerelem (2) szerzői életrajz (2) szex és new york (1) sziget (3) színész (3) színező (1) színház (2) szociológia (3) szombathely (2) szórakoztató (3) szülinap (8) szürrealizmus (2) társadalomkritika (5) társadalomtörténet (1) tasmina perry (2) tél (6) tematikus (6) terrortámadás (1) the last policeman (1) thomas hardy (2) thomas mann (1) thriller (6) tilt (148) tim burton (1) titanic (1) tolkien (3) tolsztoj (1) tommy és tuppence (1) top5 (18) tóth krisztina (5) több idősík (6) török (4) történelmi (22) történelmi romantikus (2) tracy chevalier (7) true blood (11) tumblren láttam (8) Tü/Körben (1) tündér (1) tv sorozat (1) twilight saga (8) új-zéland (3) újraolvasás (14) újság (1) újságíró (1) ukrán (2) updike (1) urban fantasy (13) utazás (5) útmutató (1) ünnep (7) űrutazás (1) v. e. schwab (1) vallás (7) vámos miklós (1) vámpír (5) vámpírkrónikák (1) vámpírnaplók (2) vámpíros könyvek (15) varázslat (2) várólista (4) várólistacsökkentés (46) város (2) velence (5) vérgróf-trilógia (1) vers (24) vicki myron (1) victor hugo (1) viktoriánus (19) világháború (20) virginia woolf (18) vlog (1) vörös pöttyös könyvek (9) wales (1) walter kirn (2) walter lord (1) wayward pines (1) weird fiction (1) william somerset maugham (2) wladyslaw szpilman (1) YA (11) YA sorozat (13) zene (8) zsidó (4)

Nemzetiség-helyszín szerint

alaszka (1) amerikai (189) amerikai dél (32) amszterdam (1) anglia (1) angol (172) argentin (1) ausztrál (4) balkán (1) barcelona (2) brazil (7) budapest (14) cseh (6) dán (2) dominika (3) francia (40) görög (2) írország (1) isztambul (1) izland (1) izlandi (3) izraeli (1) japán (7) jugoszlávia (1) kína (3) közel-kelet (1) lengyel (1) litván (1) london (11) magyar (157) mexikó (2) német (11) new england (4) new york (20) norvég (4) olasz (18) orosz (13) osztrák (1) pakisztáni (1) párizs (7) róma (1) skót (26) spanyol (7) svájci (1) svéd (11) török (4) új-zéland (3) velence (5)

Kor szerint