In english, please!

- középiskolai tanárnőm gyakori mondata :D

Nagyon megtetszett Pupilláék idei első Témázunk! rovata, így írok én is az idegen nyelven való olvasásról.

Az angol nyelvhez régi kapcsolat fűz - óvodában tanultam egy kicsit angolul, persze már mindent elfelejtettem mire általánosba kerültem, ahol németre kellett váltanom. Utáltam is rendesen, most nyáron kezdtem újra megbarátkozni vele (kell a nyelvvizsga :D). Az angolhoz középiskolában tértem vissza, mert lehetett választani - bármi mást csak németet ne alapon nem volt kérdés mit szeretnék. Már általános végén fordítgíttam magamnak angolról magyarra dalszövegeket, pl a Gyűrűk Ura filmzenéit, ezt később folytattam a Hotdog.hu (megvan még? :D) oldalon, készítettem egy "magazint" dalszövegfordításokkal (egész népszerű volt, csak aztán meguntam, hogy többen lopják a fordításokat, így leléptem az oldalról). A suliban a 0-ról egész szépen felfejlődtem egy "stabil 4-es" szintre (szintén a tanárnőm mondta mindig), gyúrtam a nyelvvizsgára is, amit az érettségi után meg is szereztem - azóta áldom magam, hogy megcsináltam akkor és nem az egyetem közben küzdöttem vele! (Tanács - csináljátok meg minél előbb, ha később szükséges a tanulmányaitok, vagy munkátok szempontjából ;)). Azóta formális keretek között nem tanultam angolul, de próbálom szinten tartani magam a kedvenc sorozataimmal, amiket feliratosan nézek, a kiejtés, a gyakori szavak és szófordulatok beépültek már a fejembe, illetve elő-előveszem a Duolingo.com oldalt - amin most éppen angolról tanulok németet. 

forrás

A tudásom szinten tartásának és bővítésének újabb módja pedig az, hogy angol könyveket olvasok. Nem olyan rég vágtam bele ebbe, az első könyv, amit végigolvastam az a Csillagainkban a hiba volt 2013-ban. Már ott is írtam, hogy volt pár próbálkozásom - megvettem az Alexandrában a klasszikus angol regények közül A titkos kertet és a Draculát is, de azokkal elég hamar befürödtem. A szótárt forgattam folyton, kényelmetlen volt, nehéz volt a nyelvezet (hisz klasszikusok, jó száz évvel korábban íródtak). Viszont mióta megvan Kindli és rájöttem, hogy lehet rá szótárprogramot telepíteni, sokkal könnyebb az olvasás. Amiben bizonytalan vagyok, rá'állok' a kurzorral és a képernyő alján/tetején mutatja a fordítást - persze nem tökéletes program, nem tud mindent, de a szövegkörnyezet is sokat segít, vagy a google és különféle szótárak, fórumok.

Amit tudok tanácsolni, ha szeretnétek idegen nyelven olvasni:
- olvassatok olyan könyvet, ami magyarul már a kedvencetekké vált
- könnyű szöveggel kezdjetek (ezért olvasok én pl. YA-kat, lásd Eleanor és Park, rövid kis könyveket pl.: Steal like an artist, vagy legutoljára egy képregényt - Blankets)
- nem kell mindig a szótár után nyúlkálni, ezzel elvesztitek az olvasás ritmusát, csak azokat a szavakat nézzétek meg, amiket tényleg nem tudtok kitalálni mit jelenthet (ált. a leírásokban, a szlengnél szokott nekem ilyen problémám lenni)
- szerintem jók a rövidített, direkt nyelvtanuláshoz készített kiadványok, amik vagy egy novellát, vagy egy klasszikus történet rövidített verzióját tartalmazzák

És miért jó idegen nyelven olvasni?
- szórakozva tanulsz
- szókincsbővítés
- nagyobb elégedettséget ad, hogy elmondhatod, hogy eredetiben elolvastad, megküzdöttél a könyvvel, kihívás elé állított
- nem kell a magyar fordításra várnod, sorozatoknál ez nagy előny
- ha könyvesblogger vagy és még a magyar megjelenés előtt írsz a könyvről biztos egy kicsit nagyobb forgalmad lesz ;)

Amiket angolul olvastam.

A többiek bejegyzése a témáról: Pupilla, Miamona, Nima, FFG, Bea,