R. F. Kuang - Tajpeji ​történet

2024-ben olvastam először R. F. Kuangtól - a Sárga c. regényét, ami nagyon tetszett. Korábban nekiálltam a Mákháborúnak, de egy ponton elveszített - azóta se olvastam mertem tőle fantasyt olvasni. Viszont a friss megjelenések között megakadt a szemem ezen a regényen - ami a Magnólia gondozásában jelent meg: lélektani regény egy kínai-amerikai lányról, aki Tajvanba utazik, hogy egy intenzív nyelvi tanfolyamon vegyen részt. 

Főszereplőnk Lily, Kínából Amerikába emigrált szülők gyermeke, három lány közül a középső, akinek mindene a tanulás. A Yale-re jár és ezen a nyáron egy intenzív nyelvi kurzusra jelentkezik: Tajpejben tölthet 10 hetet. A célja, hogy fejlessze a meglévő nyelvi készségeit, illetve megismerkedjen valamennyire családja származásával, kultúrjával - bár ők nem Tajvanról, hanem Kína egy szárazföldi tartományából származnak. 

Barátnőjével - csoporttársával, Anna-val kibérelnek egy kis lakást, hogy megtapasztalják a hétköznapi tajpeji életet - és belevetik magukat a tanulásba, megnézik a kötelező látnivalókat, végigkóstolják az ételkínálatot. Viszonylag jól megvannak, hamar túlteszik magukat a borzasztóan apró apartman hiányosságain, élvezik az új élményeket, izgatottan állnak az előttük elterülő időszak elé. 

Ez a helyzet akkor kezd változni, amikor a csoport ügyeletes szépfiújára mindketten szemet vetnek. Lily élvezi JC-vel való ebédeket, megtiszteltetésnek veszi, hogy az Instagram celeb, jóképű srác felfigyelt rá - Anna pedig féltékenyen nézi kettőjük ismeretségét. Egy hétvégi kiruccanás töri meg kapcsolatukat és Lily húzza a rövidebbet az esetből. Ráadásul ekkor kapja a hírt, hogy anyai nagyapja elhunyt - a temetésén nem tud részt venni, mert Kínába nem utazhat át vízum híján, Tajvanra érkező édesanyjával tud csak egy kis időt eltölteni a reptéren.

Ez a két esemény alapjaiban rengeti meg Lily világát: elbizonytalanodik céljaiban, önképében, depresszióba süllyed Anna gyűlölete és nagypapája halála miatt, rááadásul a kezdeti nyelvtanulási eredményei is mintha teljesen visszafejlődtek volna.

Bevallom annyira nem voltam képben több helyszínnel, hogy a regény első néhány fejezete után megnézegettem a Google térképen mi hol van - így Tajvan történelme, politikai szerepe sem volt ismert előttem. Erre tökéletes volt ez a regény, mert Lily történetén keresztül megismerhettem ennek a demokratikusan működő, Kína árnyékában lévő államnak a történetét röviden. 

Lily történetén keresztül érzékletes képet kaptam arról, hogy milyen lehet két, ennyire különböző országnak-nemzetnek állampolgára lenni. Őszintén bemutatja, milyen volt ez gyerekként megélni, amikor testvéreivel csak azt nézték mikor mehetnek már haza Amerikába a kínai nyaralásról, a nagyszüleiktől; a kínos videóhívásokról - amikor nyelvi hiányosságaik miatt nem tudtak elbeszélgetni családtagjaikkal. Papája halála előhozta Lilyben azt a rádöbbenést, hogy mennyi esélyt elszalasztott, mennyi kérdést feltett volna még neki - ezt pótolva édesanyját kezdi el kérdezgetni családjuk történetéről, amit megtépázott a történelem. 

A kínai nyelv bonyolultsága és szépsége nagy hangsúllyal jelenik meg, nem is gondoltam volna, hogy ilyen mélységei vannak - ezt Lily is a regény végére látja át. Végigvehetjük, hogyan változnak a céljai, önmagába vetett hite a nyelvtanulás kapcsán - ezek az érzések, gondolatok bármelyik idegen nyelvre vonatkoztathatóak. 

Sokféle probléma és téma megjelenik ebben a viszonylag rövid regényben: Tajpej bemutatása, a nyelvtanulás, a fiatal felnőtt - egyetemista élet, randik és kiközösítés, utazás, gyász, családtörténet - amivel nyugati olvasóként is tudunk kapcsolódni, ill. egy kis információbázis erről a számunkra egzotikus országról.

Úgy látszik a szerző szépirodalmi - kortárs történetei nekem valóak, lehet majd még próbálkozom fantasyval is... 

5/5

Kiadó: Magnólia
Kiadás éve: 2026
Eredeti cím: Taipei Story
Fordító: Borbély Judit Bernadett
Oldalszám: 336
Ár: 5980 Ft
Borító: 5/5

Fülszöveg:

R. F. Kuang új, sodró erejű regénye mélyen megható felnövéstörténet az első szerelemről, a második nyelvről és a végső búcsúkról egy felejthetetlen, tajpeji nyár díszletei között.

Az elsőéves egyetemista Lily Csen Tajpejben tölti a nyarat egy intenzív nyelvi program keretében, mint előtte oly sok kínai-amerikai diák, aki azt remélte, hogy így közelebb kerülhet ahhoz a kultúrához, amelyet csak megörökölt, de sosem értett igazán. Az első napok izgalmát követően viszont hamar csalódnia kell. Az órák kimerítőek, lakótársa az őrületbe kergeti, ráadásul kegyetlen pletykák célpontjává is válik csoporttársai körében. Lily elveszettnek érzi magát egy idegen országban, amelyről azt hitte, otthonos lesz majd neki.

Aztán sokkoló hír érkezik: meghalt a nagyapja. A veszteség arra kényszeríti a lányt, hogy szembenézzen családja múltjának immár megválaszolhatatlan kérdéseivel. Gyásza egyúttal önismereti utazás is, melynek során próbálja összerakosgatni az emlékeket, az elmesélt és elhallgatott történeteket számos egyszerre humoros és katasztrofális kapcsolódási kísérleten keresztül.

Mi történik, ha a diaszpóra hazatérésről szőtt álma sosem válik valóra? Ha még a nyelv megtanulása sem visz közelebb azokhoz, akiket el akarunk érni? Hogyan lehet feltárni egy család történetét, ha maga a család hallgatni akar róla? És mi történik, amikor a legfontosabb kérdéseket túl későn tesszük fel? Miközben Lily a válaszokat keresi, nyara szívbemarkoló utazássá válik, amely során megpróbálja megérteni önmagát, a családját és azt, mit jelent az a szó: otthon.