Patricia Highsmith - A ​tehetséges Mr. Ripley

Hosszú évek óta a várólistámon volt ez a könyv - sajnos a korábbi kiadás nem volt meg a könyvtárunkban, és aranyáron lehetett kapni az antikvár példányokat. Tavaly készült belőle egy minisorozat a Netflixre, akkor elkezdtem reménykedni, hogy valamelyik kiadó felkarolja - bejött a számításom. A Kossuth Kiadó új fordításban (Pék Zoltán) jelentette meg idén tavasszal. Nem hezitáltam - sokat - előrendeltem és idén nyárra beterveztem. Patricia Highsmithtől így ez lett az első olvasmányom, bár már több könyvével szemeztem (Idegenek a vonaton, Carol). 

Tökéletes volt a szabadságra - szinte 24 óra alatt elolvastam. Élénken élt még bennem a tavaly nyáron megnézett Andrew Scott féle adaptáció, de gyerek/kamaszkoromban többször láttam a tv-ben a 1999-es feldolgozást is (emiatt akartam mindeképp megismerni az eredeti művet) - amit múlt nyáron szintén újranéztem. A fentieken kívül még 1960-ban Ragyogó napfény címmel Alain Delon főszereplésével is készült egy film (ennek mindjárt nekiállok). A regény 1955-ben jelent meg, így viszonylag hamar megihlette a filmvilágot. Érdekesség, hogy PH több regényéből készült filmadaptáció pl: Carol, Mélyvíz, Kétarcú január, stb.

A történetet az adaptációk miatt jól ismertem, így sok meglepetést nem okozott, mégis gyomorszorító volt olvasni arról, hogyan bonyolódik Tom Ripley sorsa, hogyan jut el a gyilkosság(ok)ig és hogyan siklik ide-oda helyzetekben, manipulál embereket.

A regény New Yorkból indul, ahol Tom Ripley épp egy haverjánál húzza meg magát, adócsalással próbálkozik, ezért ki van élezve a környezetére. Egy este a nyomába szegődik egy idősebb férfi, de kiderül, hogy egy távoli ismerősőnek apja, egy hajógyártó cég vezetője. A jól szituált úriember meghívja magához és egy különös megbízást ad neki - csábítsa haza fiát, Dickie-t aki egy olasz tengerparti faluban, Mongibello-ban húzza meg magát és nem akar foglalkozni a céggel, vagy egyéb komoly munkát vállalni.

Tom kap a lehetőségen - úgyis kezd égni a talpa alatt a talaj, nincs rendes munkája - hajóra száll és ellátogat Mongibelloba. Még nem tudja, hogyan vezesse fel jövetele célját Dickie-nek, milyen hangot üssön meg - első találkozásuk kellemetlen lesz, de végül az őszintesége győz - kb itt először és utoljára - barátság szövődik a két huszonéves fiatalember között. Élvezik az olasz életet, a tengerpartot, a látnivalókat, kisebb kiruccanásokat szerveznek. Tomnak ez az életmód teljesen más életminőség, amiből süt a nyugalom és a pénz, egyáltalán nem az a szorongó nyomorgás, amiben eddig része volt. Érhető módon ezt egyre nehezebben akarja elengedni. Egy hátráltató tényező van, Dickie barátnője - szeretője (?) Marge, egy amerikai lány, író, aki szintén 'Mongyban' tölti a telet - évet. Ő óva inti Dickie-t új ismerősétől, ill. érzi hogy intim kapcsolatuk akadálya is lehet a férfi. 

A barátságukban egy idő után törés jelentkezik, ami végzetes lesz mindkettejük életében. A könyv második felében a menekülésnek lehetünk tanúi - amit Ripley hol hidegvérrel, hol lázálmokkal küzdve, alkohollal vészel át. Thomas Ripley antihős: pszichopata, nárcisztikus jegyekkel, aki könnyedén az ujja köré csavarja a környezetét, külön érzéke van arra kivel hogyan kell bánnia - még ha belül undorodik is helyzetekről, emberektől. Érezhetően a férfiak iránt érez vonzalmat, de ez nincs teljesen kimondva, ill. nem éli meg. 

Furcsa módon vonzott ez a történet, ahogy sokakat - örülök, hogy végre elolvashattam. Az olasz helyszíneket, az 1950-es évek világát, partikat, utazásokat nagyon élveztem, még ha ezt ilyen kétes alak 'mellett' tettem is meg. Ripley hiába antihős, vonz a karaktere, mert annyira nem hétköznapi és mégis az - ijesztő hogy micsoda sötétség és mélység él benne. Másrészt meg valahogy drukkolsz neki, hogy győzzön a szegény, árva srác, aki eddig mindig nélkülözött. Furcsa-furcsa regény, ami mégis megfogott. Lehet, hogy elolvasom a folytatásokat is!

5/5

Kiadó: Kossuth
Kiadás éve: 2025
Eredeti cím: The Talented Mr Ripley
Sorozat: Ripley 1.
Fordító: Pék Zoltán
Oldalszám: 352
Ár: 5990 Ft
Borító: 5/5

Fülszöveg:

Patricia Highsmith nagy sikerű, számtalan változatban megfilmesített regényének főhőse a behízelgően kellemes modorú, simulékony ifjú, Tom Ripley, aki kisstílű szélhámosként igyekszik maga mögött hagyni múltját. Az árva, magányos, puhányságáért sokat zaklatott Tom Manhattan mámoros világában találkozik egy hajógyárossal, Mr. Greenleaffel, aki felbérli, hogy hozza haza playboy fiát, Dickie-t az olaszországi kalandozásból. Rajongása Dickie sikkes, gondtalan életmódja iránt hamarosan megszállottsággá válik, és amikor felbőszíti őt Dickie kétértelmű vonzalma Marge, az egyszerű, jólelkű, dilettáns írónő riánt, halálos játszmába kezd. Vajon tettesként vagy áldozatként kerül ki belőle?
Patricia Highsmith klasszikus lélektani thrillere új fordításban – Pék Zoltán értő tolmácsolásában – kerül a műfaj és a szerző rajongóinak kezébe.